В МИДе «правительства перемен» – без перемен. 39 репатриантов из Беларуси обратились к новому главе МИД Израиля с просьбой «определить государственную позицию по Беларуси». 14 июля сообщество выходцев из Беларуси RAZAM, инициаторы обращения к министру, получили ответ, подписанный Яиром Лапидом. Хорошо, что новый министр, в отличие от своего предшественника, хотя бы отвечает обществу на вопросы. Но, похоже, Яир Лапид плохо сделал «домашнее задание» и подписал ответ разгневанным белорусам, не задумываясь о его смысле. Мы решили, что текст этого письма стоит перевести не только с иврита на русский, но и с дипломатического на человеческий. Может быть, так он станет понятен, в том числе, и для самого Лапида.
Итак, сначала оригинальный текст письма, затем – наши комментарии.
Перевод на русский
Уважаемые выходцы из Беларуси!
Благодарю вас за пожелание мне успехов на посту министра иностранных дел.
Израиль продолжает внимательно следить за событиями в Беларуси. Даже если мы критично настроены по отношению к какому-либо правительству, есть причины, по которым Израиль воздерживается от публичных заявлений и осуждения. МИД взвешенно подходит к оценке ситуации в стране. Это не признак безразличия и, конечно же, не поддержка происходящего в Беларуси около года.
Наряду с посольством Израиля в Минске находятся десятки посольств иностранных государств, в том числе, посольства большинства западных стран. Мы должны поддерживать не только свое присутствие в стране, но и поддерживать, даже в ограниченном объеме, контакты с правительственными чиновниками, что необходимо для постоянного решения вопросов, важных для Государства Израиль и его граждан. Эта связь отражает, прежде всего, заботу о еврейской общине, а также о продолжающих посещать Беларусь гражданах Израиля, связанных с этой страной своими корнями. Посольство в Минске по-прежнему работает для развития связей с белорусским народом - в области экономики, науки, культуры и других сфер. Это осуществляется под руководством МИД Израиля. Посольства и МИД сотрудничает с множеством организаций, безотносительно их политической принадлежности, по широкому спектру вопросов.
Мы продолжаем оказывать помощь израильским гражданам, которые обращаются в посольство. Важно оценивать общую ситуацию и избегать резких шагов, которые могут сегодня слегка улучшить наш имидж, но в перспективе будут нам во вред.
Я высоко ценю вклад выходцев из Беларуси в создание и развитие Государства Израиль и надеюсь, что и в будущем мы увидим достойные плоды деятельности выходцев из Беларуси на благо Израиля.
Яир Лапид,
министр иностранных дел Израиля.
Israel Ministry of Foreign Affairs, Yair Lapid
Перевод Цви Зильбера с дипломатического на человеческий. С комментариями переводчика.
Может, мы не согласны с режимом Лукашенко, а, может, и согласны, мы все равно продолжим поддерживать с ним отношения, но это не означает нашего безразличия к правам человека и к тому, что происходит. Нам безразлично, но нам не безразлично.
Нам необходимо, чтобы посольство в Минске продолжало работать и помогать нашим гражданам, которые попали в беду, и предоставлять консульские услуги туристам.
Послушайте, вас никто и не призывал закрыть посольство в Минске! Наоборот, все европейские страны сохранили в Минске свои посольства как некий сдерживающий фактор для режима. На суде над кандидатом в Президенты РБ Виктором Бабарико присутствовали почти все представители посольств, представленных в Минске, кроме израильского. В августе 2020 г. под воротами печально известной минской тюрьмы на Окрестина были представители всех посольств, граждане которых были задержаны, кроме израильского! Вот для чего в Минске нужно израильское посольство, а не для дружбы с диктатором!
«Мы заботимся о еврейской общине, – говорит Лапид, – Помимо режима, у нас есть отношения с гражданским обществом, мы развиваем культурные, спортивные, экономические связи». Слушайте, еврейская община Минска – это или раввины и их семьи – граждане Израиля, которые в случае опасности улетят на Родину, или смешанные и ассимиллированные семьи, которые даже Сохнут не всегда может там найти. Трудно предположить, что Лукашенко захочет отомстить всем евреям Беларуси за какие-то действия Израиля.
Наконец, никакая «забота об общине» не требует, чтобы посольство Израиля сотрудничало с диктатором Беларуси. Между политикой невмешательства и активным сотрудничеством – большая разница: не нужно закрывать посольство, но и вручать верительные грамоты в разгар репрессий тоже не нужно. Никто из нормальных стран, кроме Израиля, не отправлял Лукашенко поздравления с Днем Независимости. Нельзя поздравлять диктатора и желать ему успехов, потому что это успехи в репрессиях, это успехи в убийствах и, наконец, это успехи в оскорблении памяти Холокоста. Мы этого желаем Лукашенко, господин Лапид?
Хватит позорить Израиль!
