В интернете впервые опубликованы рукописный иврито-немецкий словарь, личные письма и другие рукописи Франца Кафки

Национальная библиотека Израиля открыла онлайн-выставку, на которой представлены ранее не публиковавшиеся рукописи, письма и рисунки Франца Кафки. Эти рукописи преодолели множество препятствий, прежде чем оказаться в коллекции Национальной израильской библиотеки. Это интересная история.

Франц Кафка (1883–1924) признан одним из главных писателей ХХ-го века. Однако сам Кафка до своего триумфа не дожил. Будущий великий писатель родился в семье чешских евреев в районе Йозефов, бывшем еврейском гетто Праги. Во время учебы в университете Кафка познакомился с Максом Бродом, писателем и философом, позже сыгравшим важнейшую роль в его судьбе. Они сразу стали близкими друзьями и дружили вплоть до самой смерти Кафки.

Из-за болезненной неуверенности в себе и своем таланте за всю жизнь Кафка опубликовал всего несколько коротких рассказов, которые не привлекли внимания ни читателей, ни критиков. Будучи юристом по образованию, он всю жизнь проработал в страховой конторе, где добился многого в области безопасности рабочих на производстве. Служба в ведомстве, однако, приносила ему, в основном, страдания. Главным спасением в буднях обычного клерка была литература, но и на этом поприще он не чувствовал себя уверенно. За несколько лет до своей смерти Кафка написал Броду две записки, в которых попросил друга сжечь все свое литературное наследие. К счастью, Брод не выполнил просьбу друга. Он не только сохранил все рукописи, но и опубликовал большую их часть. С течением времени творчество Кафки привлекало все больше внимания и в итоге оказало серьезное влияние на всю литературу ХХ-го века. 

В марте 1939 года, буквально за несколько часов до того, как нацистская армия вторглась на территорию Чехословакии, Макс Брод уехал в Подмандатную Палестину, забрав с собой все рукописи. После смерти Брода в 1968 году они стали предметом постоянных споров и судебных разбирательств. Все свое имущество он оставил в наследство своему секретарю и гражданской жене Эстер Хоффе, завещав передать рукописи Национальной израильской библиотеке или другим историческим фондам. Однако Хоффе сделала по-своему: рукопись романа «Процесс» она продала на аукционе за 2 миллиона долларов. Остальные работы она завещала своим дочерям. В 2000-х годах в борьбу за рукописи вступила Национальная библиотека Израиля. В итоге библиотека выиграла суд, и таким образом спустя многие десятилетия собрала внушительную коллекцию рукописей Кафки и опубликовала их в открытом доступе на своем сайте. 

Некоторые экспонаты из архива:

1.

В 1917 году Кафка начал изучать иврит. В этом ему, будучи убежденным сионистом, много помогал Макс Брод. По мере изучения языка, Кафка начал также интересоваться сионизмом и собственными еврейскими корнями. Он выписывал себе несколько сионистских журналов на немецком языке и мечтал прочитать Библию в оригинале. На сайте Национальной библиотеки Израиля опубликован личный рукописный иврито-немецкий словарь Кафки, который он вел в своем «голубом дневнике». В последний год своей жизни Кафка поделился со своей возлюбленной Дорой Диамант следующим планом: он собирался отправиться на Землю Обетованную и открыть там ресторан для сионистов-первопроходцев. Согласно его идее, сам Кафка выполнял бы обязанности официанта и менеджера, а Дора отвечала бы за приготовление еды. Возможно, это была лишь очередная мечта писателя, которыми он постоянно делился с близкими людьми и никогда не исполнял, а может и настоящий план. Так или иначе, ему не суждено было состояться. В 1924 году Кафка умер от туберкулеза. 

2.

Та самая записка, в которой Кафка просит Макса Брода уничтожить собственные рукописи после своей смерти.

3.

Малоизвестный факт про Франца Кафку: среди его творческих увлечений литература долго конкурировала с живописью. У Кафки был «черный блокнот», в котором он делал небольшие зарисовки в карандаше и чернилах во время учебы в университете. Почему в итоге он все-таки выбрал литературу? В книге «Разговоры с Кафкой» (Conversations with Kafka (Derek Verschoyle Limited, 1953)) приведена цитата из беседы писателя со своим другом Густавом Яноухом: «Я бы очень хотел уметь рисовать. На самом деле, я постоянно пытаюсь. Но ничего не выходит. Мои рисунки — это просто писательство в картинках, значение которых спустя какое-то время не могу расшифровать даже я сам».

4.

В архиве национальной библиотеки есть также письмо Кафки своему отцу. Это целое рукописное произведение на 47 страниц. Отношения с отцом — сложный и болезненный лейтмотив в жизни Кафки, выразившийся в его хронической неуверенности в себе. Дело в том, что Герман Кафка был крупным торговцем галантерейными товарами и видел своего сына продолжателем торговой династии. Однако тот отказался идти по стопам отца и вместо этого решил получать юридическое образование в университете. Всю жизнь Франц Кафка пытался отделиться от семьи и доказать свою независимость. Одним из самых сложных эпизодов в отношениях отца и сына стало расторжение помолвки Франца Кафки с Юлией Вохрыцек, произошедшее в результате вмешательства отца. Всю свою обиду и озлобленность Кафка решил выразить в форме письма. Оно начинается с таких слов:«Дорогой отец, Ты недавно спрашивал меня, почему я утверждаю, что боюсь тебя». Когда письмо было закончено, Кафка показал его своей матери. Она вернула письмо, попросив никогда не показывать его отцу. Письмо так никогда и не дошло до своего адресата.

Авива Гуревич

Лучшее радио

Помотреть полную коллекцию можно на сайте Национальной библиотеки Израиля.