3 апреля в Каире прошел «Золотой парад фараонов». Тысячи людей в Каире и миллионы по всему миру наблюдали за тем, как 22 мумии торжественно перевозили из старого Египетского национального музея в новый Национальный музей египетской цивилизации. Тела фараонов в расписанных именных саркофагах сопровождались колесницами с лошадьми и исполнением музыкальных произведений на древнеегипетском языке. Если вы еще не видели это зрелище, можно посмотреть прямо сейчас. А прокомментировать это грандиозное событие мы попросили египтолога Виктора Солкина.
«Событие абсолютно беспрецедентное»
«Я опасался, что это будет некое шоу, а это была очень достойно и красиво сделанная церемония», — отмечает Виктор Солкин. По словам ученого, египтяне восприняли это событие с восторгом. «Конечно, для Египта это событие играло большую роль, потому что очень красиво и тонко была показана та самая древняя составляющая культуры Египта. В современном египетском обществе тема Древнего Египта крайне актуальна: они очень интересуются культурой, памятниками, очень активно ходят в музеи. Поэтому эта история, когда 22 тела в катафалках из старого Египетского музея на площади Тахрир с почестями переехали в новый Национальный музей египетской цивилизации в Фустате (древний район Каира), в центре которого сделали очень этичный, на мой взгляд, мавзолей для царских мумий, была воспринята крайне положительно».
«Это хорошо для мумий, потому что сделан восхитительный мавзолей по европейским технологиям: саркофаги прозрачные и наполнены инертным газом», — продолжает Виктор Солкин, — «В этой среде мумии будут в идеальной сохранности. Более того, в экспозиции мавзолея — не только мумии, но и подлинные саркофаги, отдельные предметы, связанные с ними, а также специально созданные биографии этих людей. То есть это не выставка, а мемориальная экспозиция».
Кто был в саркофагах?
«Еще в 19-м веке в 1881 году в ущелье Дейр-эль-Бахри в Луксоре в верхнем Египте на западном берегу Нила был найден тайник, куда в 11-м веке до н.э. жрецы перезахоронили мумий величайших владык Египта. Там были найдены Тутмос III — великий египетский завоеватель, Сети I — знаменитый царь-строитель, Рамсес II — наверное, самый великий египетский царь. Чуть позже, в 1898, в долине царей в гробнице Аменхотепа II тоже нашли мумии. И среди них — знаменитая царица Тейе. Ее мумия была найдена в фантастической сохранности: даже со своими подлинными волосами», — рассказывает Виктор Солкин. В церемонии «участвовали» все перечисленные, а также некоторые другие фараоны и царицы, все очень известные в Египте. Самым старшим «участником» процессии стал царь Секененра Таа: его правление относится к 16-му веку до н.э., самым молодым, с исторической точки зрения, — Рамсес IX, живший в 12-м веке до н.э.
Как проходила церемония?
«В самой церемонии перевоза царских тел было очень много попыток, в том числе удачных, процитировать Древний Египет. К примеру, одна из знаменитых египетских вокалисток пела на транслитерации древнеегипетского языка гимн богини Исиды из “Книги мертвых”» — рассказывает Виктор Солкин. Кроме того, недалеко от нового музея располагается берег Нила и озеро, по которому в огнях плыли древнеегипетские ладьи, а «одна из известных египетских актрис изображала в белых одеяниях богиню Исиду, которая по легенде нашла тело своего мужа и готовит его для бессмертия». По словам Виктора Солкина, церемонию готовили 3 года. «Мы все очень боялись, чтобы это не превратилась в такое псевдо голливудское шоу. Но уровень подготовки позволил действительно перевезти царские тела достойно и привлечь внимание не только египтян, но и мирового сообщества. Более 400 мировых каналов транслировали эту церемонию. Конечно, цель привлечения новых туристов Египет этим тоже преследует».
На церемонии звучали песни на древнеегипетском языке. Однако мы можем только предполагать, как на самом деле звучал этот язык.
«Как и многие другие народы Древнего Востока, египтяне выписывали согласные и полугласные гортанные звуки. У нас есть академическая система произношения, когда мы учим и преподаем язык эпохи фараонов, — рассказывает Виктор Солкин, — Мы немного трансформируем звуки и добавляем отдельные гласные для удобства. Но понятно, что полностью аутентично восстановить древний язык нельзя. Это как если бы мы сейчас нашим современным русским языком пытались озвучить какие-то тексты времен Ярослава Мудрого: традиция одна, но временной разрыв гигантский. Это не точная реконструкция, но корни и общая логика текстов может быть восстановима. И в основе — действительно подлинный гимн и плач богини Исиды по Осирису из “Книги мертвых”».
Послушать подкаст с Виктором Солкиным в программе «Наука».
Источник фото: Ministry_Tourism_Antiquities وزارة السياحة والآثار / youtube.com.
